Curriculo

Prática de Retroversão Português-Inglês PRP-I

Contextos

Groupo: 8458_2_L_EG 2023-24 > 1º Ciclo > Majors (60 ECTS) e Minors (30 ECTS) > Opções de Majors e Minors (Atenção: Alguns Majors/Minors podem ter requisitos. Consulte a legislação do curso) > Major em Tradução [Requisitos: Obtenção no Tronco Comum de 6 ECTS em Lógica ou Pensamento Crítico e 6 ECTS em Linguagem e Comunicação, para além dos 60 ECTS do Major]

ECTS

6.0 (para cálculo da média)

Objectivos

Esta UC tem como objetivo desenvolver a prática de retroversão de textos de vários géneros, nomeadamente de natureza jornalística, académica e económica. Com base nos textos selecionados, expõem-se aspetos complexos de retroversão como estruturas gramaticais, a construção frásica, registo, linguagem técnica e conceitos culturalmente específicos. O principal objetivo de cada exercício de retroversão é orientar os alunos para uma abordagem menos literal do texto e encorajá-los a refletir sobre as estratégias envolvidas em tornar a versão final fluente e natural. No caso da retroversão de textos técnicos, os alunos devem aplicar a terminologia adquirida ao longo do semestre.

Programa

Os conteúdos programáticos são estabelecidos anualmente pelos docentes. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.

Método de Avaliação

Quer na avaliação contínua, quer na avaliação final alternativa, as matérias de avaliação obrigatórias são as efetivamente lecionadas e as que resultarem da aprendizagem individual. O número, a categoria e o valor relativo percentual dos elementos de avaliação a realizar são definidos pelo docente, considerando a especificidade da área científica e do ciclo de estudos. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.

Carga Horária

Carga Horária de Contacto -

Trabalho Autónomo - 108.0

Carga Total -

Bibliografia

Principal

A bibliografia é estabelecida anualmente pelos docentes. Pode ser consultada nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.: null null

Secundária

A bibliografia secundária é estabelecida anualmente pelos docentes. Pode ser consultada nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.: null null