Curriculo

Prática de Tradução Alemão-Português PTA-P

Contextos

Groupo: 9204_2_L_LLC > 1.º Ciclo > Tronco comum > Majors (60 ECTS) e Minors (30 ECTS) > Opções de Majors e Minors (Atenção: Alguns Majors/Minors podem ter requisitos. Consulte a legislação do curso) > Minor em Tradução

ECTS

6.0 (para cálculo da média)

Objectivos

Nesta UC, visa-se o desenvolvimento de competências básicas para a tradução para português de diferentes documentos redigidos em língua alemã. Estas incluem: desenvolvimento da competência linguística em alemão (na perspectiva do leitor) bem como da sensibilização para aspectos divergentes nas duas línguas e respectivas culturas; desenvolvimento da capacidade de distinção de tipos de texto e de níveis estilísticos a eles inerentes; aquisição de uma metalinguagem que permita ampliar a consciencialização do processo de tradução, incluindo justificações fundamentadas de opções feitas; aquisição de estratégias para o uso de ferramentas de apoio à tradução; desenvolvimento da redacção na língua de chegada.

Programa

Os conteúdos programáticos são estabelecidos anualmente pelos docentes. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.

Método de Avaliação

Quer na avaliação contínua, quer na avaliação final alternativa, as matérias de avaliação obrigatórias são as efetivamente lecionadas e as que resultarem da aprendizagem individual. O número, a categoria e o valor relativo percentual dos elementos de avaliação a realizar são definidos pelo docente, considerando a especificidade da área científica e do ciclo de estudos. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.

Carga Horária

Carga Horária de Contacto -

Trabalho Autónomo - 108.0

Carga Total -

Bibliografia

Principal

A bibliografia é estabelecida anualmente pelos docentes. Pode ser consultada nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.: null null

Secundária

A bibliografia secundária é estabelecida anualmente pelos docentes. Pode ser consultada nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.: null null