Disciplina Curricular
Prática de Retroversão Português-Romeno PRP-R
Licenciatura Bolonha em Tradução - 3_L_TRAD 2016-2017
Peso
6.0 (para cálculo da média)
Objectivos
Os conteúdos selecionados visam dotar os alunos de conhecimentos e instrumentos relevantes para um pensamento reflexivo e crítico sobre as duas línguas e culturas em relação, prestando uma atenção especial às estruturas da língua romena (aspetos lexicais, morfológicos e sintáticos, pragmáticos, questões de tópica etc.). Trabalhando diferentes géneros de textos (literários e especializados), visa-se adquirir os conhecimentos que permitam a tomada de opções informadas no ato de retroversão.
Programa
Os conteúdos programáticos são estabelecidos anualmente pelos docentes. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.
Métodos de ensino e avaliação
Quer na avaliação contínua, quer na avaliação final alternativa, as matérias de avaliação obrigatórias são as efetivamente lecionadas e as que resultarem da aprendizagem individual. O número, a categoria e o valor relativo percentual dos elementos de avaliação a realizar são definidos pelo docente, considerando a especificidade da área científica e do ciclo de estudos. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.