Disciplina Curricular
Prática de Retroversão Português-Italiano PRPit-I
Licenciatura Bolonha em Tradução - 3_L_TRAD 2016-2017
Peso
6.0 (para cálculo da média)
Objectivos
Esta UC visa levar o estudante a aprender as práticas essenciais da retroversão, também através da reflexão sobre as semelhanças e as diferenças entre as culturas das duas línguas. Esse objetivo será alcançado através de aulas práticas com traduções de português para italiano de textos contemporâneos de tipo técnico e prático (instruções, informações, publicidade), de atualidade, artigos de jornais, textos literários e outros.
Programa
Os conteúdos programáticos são estabelecidos anualmente pelos docentes. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.
Métodos de ensino e avaliação
Quer na avaliação contínua, quer na avaliação final alternativa, as matérias de avaliação obrigatórias são as efetivamente lecionadas e as que resultarem da aprendizagem individual. O número, a categoria e o valor relativo percentual dos elementos de avaliação a realizar são definidos pelo docente, considerando a especificidade da área científica e do ciclo de estudos. Podem ser consultados nos Programas de cada turma, disponíveis no FENIX.