Sumários

Modelo de análise de Christiane Nord (1991)

2 Outubro 2025, 14:00 • RITA NAZARÉ SANTOS

Modelo de análise de Christiane Nord (1991).

Fatores de análise do TP: 
(i) fatores intratextuais (tema; conteúdo; pressuposições; estrutura do texto; elementos não verbais; léxico; estruturas sintáticas; elementos suprassegmentais)

Modelo de análise de Christiane Nord (1991)

30 Setembro 2025, 14:00 • RITA NAZARÉ SANTOS

Modelo de análise de Christiane Nord (1991).

Fatores de análise do TP: 
(i) fatores extratextuais (remetente, produtor, autor; intenção; destinatário; meio; lugar; tempo, motivo da comunicação; função do texto)

Caracterização do processo de tradução II

25 Setembro 2025, 14:00 • RITA NAZARÉ SANTOS

Onde se insere a análise do texto de partida no processo de tradução?

Modelos de processos de tradução: 
(i) Modelo de duas fases
(ii) Modelo de três fases
(iii) Modelo de Looping.

Caracterização do processo de tradução.

23 Setembro 2025, 14:00 • RITA NAZARÉ SANTOS

O processo de comunicação intercultural (Nord, 1991).

Participantes do processo de tradução.
Exercícios de identificação dos participantes no processo de tradução em diferentes situações.

Introdução ao processo de tradução e análise textual

18 Setembro 2025, 14:00 • RITA NAZARÉ SANTOS

O que é a análise textual? 

Definição de análise textual. 
Diferença entre análise textual e análise textual orientada para a tradução.
A importância de ter um modelo de análise textual orientado para a tradução: 
     Modelo de análise textual orientado para a tradução de Christiane Nord (1991).
Perspetiva funcionalista e teoria do Skopos.