O tradutor como agente de mediação cultural

14 Fevereiro 2020, 08:00 • Marta Pacheco Pinto

Analisaram-se dois textos – o microconto “With tongues” de David Gaffney (2006) e uma cena do filme Lost in Translation (dir. Sofia Coppola, 2003) – que, ao retratarem intérpretes em acção, serviram de preâmbulo à discussão do ensaio “Translation as intercultural mediation”, de Anthony Liddicoat (2016). Discutiram-se as duas principais noções de “mediação” exploradas no texto, que foram relacionadas com os textos ficcionais e outros exemplos trazidos pela docente, de forma a ilustrar a tarefa do tradutor como uma de mediação (inter)cultural.