aula 8

10 Novembro 2015, 14:00 • Ivo José de Castro

1. Pontos de linguística:

a) ter e haver em port. antigo (igual a lat.) e em port. moderno. Evolução continuando: ter ocupa os espaços semânticos de haver (1º detenção de propriedade; 2º existência).

b) A abundância de abreviaturas nas escritas cursivas é típica, na IM, de ambientes de chancelaria e universidade. Rapidez, economia de espaço e de repetições frequentes de fórmulas.

c) conceito medieval de scripta (norma gráfica de um centro produtor de escrita, sua difusão radial, sua descoincidência com o mapa dialectal). Não confundir a ciência que estuda as scriptae (Gossens, D’Haenens, Hans Goebel) com a arte da caligrafia e tatuagem.

2. Escrita científica:

a) Citação na lg. original com tradução, se necessário. Mesmo que a lg. orig. seja acessível, é conveniente uma paráfrase ou a discussão de termos técnicos, por cuidado denotativo.

b) Procedimentos de realce tipográfico: no ms.,  no digitado e no impresso. Economia de recursos, primado da luz sobre a tinta.

3. a) Cartas de JJN: anotação e ordenação. b) Cartas de Storck.