- evidenciação dos aspectos elementares da fragilidade das perspectivas textocêntricas dos Estudos Literários praticados na primeira metade do século XX, a partir da leitura do poema «Sainte» de Mallarmé, e da sua tradução por Augusto de Campos: imagens verbais, ressonâncias musicais e sobreimpressões picturais;

- a complexidade sinestésica e interartística do Simbolismo e do Impressionismo e o caso musical de Débussy;

- o programa interartístico das vanguardas e os artistas de ofício múltiplo, de William Blake a Almada Negreiros;

- tradução intralingual, tradução interlingual e transposição intersemiótica.