Pound sobre a leitura (conclusão)
19 Março 2021, 08:00 • Patrícia Soares Martins
Pound e as cinco modalidades da crítica que contempla em ABC of Reading: 1. Pela discussão; 2. Via tradução. 3 Pelo exercício no estilo de um determinado período; 4. Via música; 5. Através de novas composições.
As funções da crítica: 1) anteceder a composição fornecendo os parâmetros em que esta se move. 2) seleccionar e hierarquizar as obras e os autores do passado.
O princípio do "Make it New" aplicado aos textos literários e o papel da tradução na transmissão dos clássicos.
Leitura de uma passagem de um texto de João Barrento sobre a tradução (O Poço de Babel) onde retoma alguns princípios de Walter Benjamin: o tradutor efectua um movimento pendular entre a escrita e a leitura.
Leitura, Tradução, Versão.