Leitura e Tradução

4 Abril 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Leitura e Tradução

Reflexão

Tradução

Levantamento dos problemas de tradução

Soluções plurais

Corpus:

La vérité sur Marie – parte I (pp. 11-66)

Jean-Philippe Toussaint

21 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Jean-Philippe Toussaint

Apresentação do autor e da obra

La vérité sur Marie

Funções do texto e tradução

Tarefa 9 – para entregar a 4.04

Fazer uma recensão crítica sobre a obra de Toussaint (1 página)

Da língua normativa à língua literária I

19 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Da língua normativa à língua literária I

• Sistematização
• O caso das colocações
• O caso das metáforas (e outras figuras)

Exercícios de tradução literária

Tarefa 8 – para entregar a 21.03

Levantamento de 5 exemplos de erros de tradução ligados à tradução das fraseologias

Tradução literária e reflexões teóricas

14 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução literária e reflexões teóricas

• Experiência e reflexão.
• Funções da tradução literária.
• Prazer da literatura
• Tradução e decisão

Leitura de textos de alguns autores: Berman, Wuilmart, Nord…

Tarefa 7 – para entregar a 19.03

Traduzibilidade e intraduzibilidade

12 Março 2018, 10:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduzibilidade e intraduzibilidade

Estratégias de tradução e texto literário