Licofronte

27 Setembro 2021, 11:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa

Lyc. 72-140: leitura, análise sinctática e semântica, e tradução. Comentário a palavras compostas, comentário a lemas incomuns nomeadamente ἅπαξ λεγόμενα. O terceiro dilúvio. O πόρκος (v.74: dificuldades de interpretação. Comentário aos topónimos do excerto trabalhado. O sonho de Hécuba antes do nascimento de Páris. As possibilidades de ler τὸργος (v.88): animal feminino (Leda) ou masculino (Zeus). O nascimento de Helena descrito no verso 89. O rapto de Helena por Páris. A versão de Lícofron: Helena, mãe de duas filhas (Ifigénia e Hermíone). O termo πλάξ no verso 88 e a tradução apresentada no dicionário da Cambridge de 2021. Comentário ao dicionário mais recente de língua grega antiga. Proteu: a viagem À Macedónia e o regresso ao Egipto. Helena no Egipto. Menelau e Páris, hóspedes entre si: comentário às versões mitológicas apresentadas e à mescla de versões e à ambiguidade de certos passos.