Sumários

Continuação da análise e tradução da Oração fúnebre de Péricles (Tuc. II).

29 Fevereiro 2016, 18:00 • Cristina Maria Negrão Abranches Guerreiro

Leitura, análise e tradução de Tuc. II, 39, 2- 4.

Leitura, análise e tradução da Oração fúnebre de Péricles (cont.).

24 Fevereiro 2016, 18:00 • Cristina Maria Negrão Abranches Guerreiro

Leitura, análise e tradução de Tuc. II, 37-39, 1:

a) breve referência ao acusativo de relação;

b) tradução literal e tradução interpretativa.

Leitura, análise e tradução da oração fúnebre de Péricles (cont.).

22 Fevereiro 2016, 18:00 • Cristina Maria Negrão Abranches Guerreiro

Leitura, análise e tradução de Tucídides II, 35, 2-3; 36:

a) Análise de ocorrências que atestam o contributo da acentuação para a identificação morfológica e para a tradução;

b) Análise de formas pronominais e identificação de referentes;

c) Do grego ao português: dificuldades de tradução.

Leitura, análise e tradução de um excerto de Tucídides (II, 34, 6-8; 35, 1).

17 Fevereiro 2016, 18:00 • Cristina Maria Negrão Abranches Guerreiro

Continuação da análise e tradução da "Oração fúnebre de Péricles" (Tucídides, II, 34, 6-8; 35, 1):

a) lítotes;

b) optativo iterativo;

c) emprego e tradução do particípio.

Programa e normas de avaliação. Leitura, análise e tradução de um excerto de Tucídides (II, 34, 1-5).

15 Fevereiro 2016, 18:00 • Cristina Maria Negrão Abranches Guerreiro

1. Considerações gerais sobre o programa (análise e tradução de excertos do livro II de Tucídides e da Antígona de Sófocles; revisão e consolidação de conteúdos gramaticais; reflexão sobre o trabalho da tradução);

2. Normas de avaliação: participação nas actividades propostas ao longo do semestre (30%); dois exercícios escritos [27 de Abril; 15 de Junho] (70%);

3. Leitura, análise e tradução do início da "Oração fúnebre" de Péricles (Tucídides, II, 34, 1-5).