O Testamento de D. Afonso II, de 1214, como testemunho do português do início do séc. XIII

17 Março 2020, 14:00 • Ana Maria Martins

Aulas presenciais suspensas até 09.04.2020 (COVID19).

Leitura do Testamento de D. Afonso II, de 1214, tomado como exemplo das características de um texto medieval da fase inicial da produção escrita em português (sécs. XII-XIII) e do modo como um documento escrito nos permite aceder a aspetos da gramática do português antigo.

Exercício proposto (com orientações para a sua concretização): Edição modernizadora do Testamento de D. Afonso II, de 1214, a partir da edição diplomática de Avelino de Jesus da Costa (1992). Objetivos do exercício: (i) leitura integral e compreensão do texto; (ii) identificação das diferenças entre as formas de representação gráfica nos textos medievais e a ortografia contemporânea (dando continuidade ao trabalho iniciado na aula anterior); (iii) observação da relação entre a fonologia do português antigo e o seu reflexo na representação gráfica (tendo presente que os textos, ou seja a língua escrita, são a principal fonte de que dispomos para aceder ao conhecimento da gramática do português antigo, incluindo a sua fonologia).

A resolução do exercício será enviada aos alunos no final do dia, acompanhada de um glossário esclarecendo o significado dos arcaísmos lexicais presentes no texto.