Definição em Terminologia (continuação)

3 Novembro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Definição em Terminologia: análise de exemplos

Regras gerais:

■ descrever o conceito;

■ permitir a diferenciação entre o conceito definido e conceitos similares no mesmo domínio;

■ permitir a localização do conceito dentro do sistema conceptual a que pertence;

■ elaborar definições de acordo com os objetivos do projeto.

Regras mais específicas:

■ ser compatível com o tipo de definições usadas num domínio específico;

■ reunir as características essenciais de cada conceito;

■ refletir as relações sistemáticas que o conceito estabelece com outros conceitos do mesmo domínio;

■ incluir todas as características que são importantes para uma descrição completa do conceito, mesmo as que não são essenciais.

Relativamente à formulação:

■ ser expressa corretamente;

■ obedecer às normas de escrita de definições;

■ utilizar linguagem adequada ao destinatário;

■ ser constituída por uma única frase.

Quanto aos princípios de apresentação:

■ as definições devem ser escritas de modo a que a primeira palavra da definição seja da mesma categoria gramatical do termo de entrada e tenha uma relação semântica com o mesmo;

■ nas definições devem ser usadas palavras conhecidas e no caso de palavras mais específicas, estas também devem ser definidas no mesmo glossário ou dicionário;

■ não devem ser circulares;

■ não devem ser escritas através da negação;

■ não devem incluir paráfrases desnecessárias, que apenas fornecem informação que pode ser deduzida a partir do próprio termo;

■ devem evitar fórmulas metalinguísticas e tautológicas.