Morfologia verbal: o aspecto fora da flexão verbal. Trad. de Cic. In Verrem II, 5, 152-154
8 Outubro 2015, 16:00 • Manuel José de Sousa Barbosa
Morfologia verbal: o aspeto fora da flexão verbal. A sua realização mediante prefixos, infixos e sufixos. Chamada de atenção para o grau de indeterminação ou de determinação conferido pelo aspeto por prefixação (fugere / confugere; bellare / debellare; facere / perficere, etc.). Chamada de atenção para o valor dos sufixos de aspeto: - sc - (incoativo nuns casos e noutros, menos numerosos, iterativo, como em disco - aprender - e posco - pedinchar); -t- (iterativo); -s- (desiderativo). A infixação (tango, linquo, pango, etc).
Trad. dos §§153-154: a) chamada de atenção sobretudo para certos aspetos da prosa ciceroniana ligados ao ritmo da frase, com a figura da antítese e do isocólon em relevo. b) a tradução de inquam (§153) não apenas por "digo", mas também por "repito". §154: uti, sis usurus (verbo utor) construídos com ablativo.