Realces da tradução: 1. casos em que o pronome indefinido aliquis é substituído por quis após si, no §174: "si qui monendi locus"; "si qua putas (qua = aliqua); "si quid artificio" (quid = aliquid); 2. a construção paratática (§174): "moneo uideas" (=moneo ut uideas); "censeo desistas" ("censeo ut desistas": recomendo-te que desistas).

Morfologia verbal: formações do infectum com sufixos. O sufixo -sc- (verbos incoativos e alguns iterativos); o sufixo e (longo) de dos verbos de estado e dos verbos causativos (neste caso e<eye); o sufixo - y (i) do paradigma de capio. Com este sufixo formaram-se verbos denominativos (a partir de nomes) em todas as conjugações. Visão integrada dos vários tipos de verbos que se repartem pelas quatro conjugações.