Realces na tradução: chamada de atenção para algumas figuras de estilo que conferem ritmo à prosa oratória, como o isocólon e a antítese.

Morfologia verbal: ainda os verbos da flexão atemática. As alternâncias de quantidade em verbos como fari e outros e a posterior normalização. A normalização da quantidade breve no verbo do, das, dare (ver ops seus derivados, como reddere, de red + dare).