Realces da tradução: o uso do conjuntivo modal (cognoscerent, defenderent - §155); O período concessivo ("cum... haberet.../ tamen..." - §155);

Morfologia histórica verbal: a categoria voz, representada na voz activa, voz média e voz passiva. Os verbos depoentes como um resquício em latim da voz média. As desinências da passiva; a evolução da voz passiva (a reformulação amor / amatus sum / amatus fui).