Trad. de Virg. Ae. 9, 186-196. Exercícios de métrica

24 Novembro 2015, 16:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Realces da tradução: 1) Usos do conjuntivo: na oração interrogativa indireta; na oração relativa, aportando uma segunda marca de subordinação, como as relativas finais ("...mittique uiros qui certa reportent" - v. 193); 2) o uso do verbo uideor em construção pessoal ("...uideor reperire posse": "parece-me ser possível encontrar".
Exercícios de métrica, com atenção especial para os casos de anulações silábicas. Apresentação de Quicherat, Thesaurus poeticus, como instrumento valioso de trabalho, no domínio da métrica;