Realces na tradução: 1. o significado de uenio como sendo "chegar" (§167: "quocumque uenerint": onde quer que cheguem"); 2. Construções do verbo sum: com duplo dativo ("ser causa de____ para alguém" / "servir de ____ para alguém"); ex. do §167: "hanc sibi rem praesidio sperant futuram" ("esperam que esta questão lhes sirva de protecção").

Morfologia verbal: os verbos atemáticos no tema do infectum: as alternâncias de radical, alternâncias quantitativas, supletivismo verbal. Os fenómenos fonéticos que explicam formas aparentemente anómalas.