Trad. de C. Nepos, Vitae, "Han." 2, 1-3. Aspetos da flexão nominal. A comparação de diferença e semelhança.

18 Fevereiro 2016, 14:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Aspetos da flexão nominal: o genitivo e o dativo do singular de adjetivos como unus, solus, totus e pronomes como alter, uter, os demonstrativos ille, iste, ipse, e outros, têm o genitivo do singular em -ius e o dativo do singular em -i, válidos para os três géneros. Assim, unius concorda tanto com hominis como com feminae, em genitivo do singular; igualmente, a forma uni, em dativo do singular concorda quer com homini (masc.), quer com feminae (fem.) quer com templo (neutro). A comparação de diferença: recorre à partícula atque (ou ac) colocada entre o primeiro termo (adjetivo ou advérbio) e o segundo. No texto (Nepos, Vitae, "Han." 2, 2 temos a expressão "alia atque antea sentiret" (tradução: "...pensava coisas diferentes de anteriormente". Ou seja: pensava diferente do que pensava anteriormente. Outro exemplo: aliter loquitur ac sentit ("ele fala diferente do que sente") Cf. ficheiro "sintaxe comparativa" na pasta "Apontamentos" na plataforma MOODLE".