Trad. de C. Nepos, Vitae, "Han." 2, 4-6. O ablativo absoluto.

23 Fevereiro 2016, 14:00 Manuel José de Sousa Barbosa

Factos a realçar: a tradução do relativo por demonstrativo em início de frase ("Quae divina res"); vários tipos de completivas: a) a interrogativa indirecta (...vellemne ..., em dependência de quaesivit); b) completiva conjuncional; "... ne dubitaret", em dependência de petere; c) completiva infinitiva (fore, infin. futuro, em dependência de iurare); d) completiva conjuncional na dependência duma expressão de dúvida negativa e, por esse motivo, introduzida pela conjunção quin: "...nemini dubium esse debeat / quin ...sim futurus".
Sobre o ablativo absoluto: em que consiste. Vários tipos. O ablativo absoluto com particípio passado (sentido passivo) e com particípio presente (sentido activo).