Trad. de C. Nepos, Vitae, "Han." 7, 4-7. Divisão de orações. A comparação de diferença e semelhança. Oração relativa.

15 Março 2016, 14:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Trad. de C. Nepos, Vitae, "Han." 7, 4-7: Divisão de orações, respectiva classificação. Referência a vários tipos de coordenação. Distinção de vários tipos de subordinação, com destaque para as circunstanciais temporais (várias conjunções como ut, postquam, priusquam); a subordinação comparatica: a correlação ut... sic... + indicativo ("ut enim Romar cônsules, sic Karthagine quotannis... creabantur" - §4); a comparação de semelhança e diferença: "...pari diligentia se Hannibal praebuit, ac fuerat in bello" ("...pari ac..."). A oração relativa com valor final. Vários casos, dos quais um exemplo aqui, do §7: "...naves duas, quae eum comprehenderent..." ((enviaram) duas embarcações que o apanhassem... /ou melhor/ "enviaram duas embarcações para o apanharem").