Morfologia histórica do verbo: a categoria modo. Tradução e comentário dos §70, 85 e 86

4 Novembro 2016, 12:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Morfologia histórica do verbo: o modo conjuntivo. O seu sincretismo; Os vários morfemas do conjuntivo, sua orifem e função.Realces da tradução: a) a tradução adverbial de unum (§70); b) quam como partícula de reforço do superlativo (quam liberalissime commodissimeque = "o mais generosa e vantajosamente possível"), §70; c) a correlação relativo - demonstrativo: "et quorum sociorum opera Syracusani nobis dicto audientes sunt, eos Syracusano dicto audientes esse iussisti." ("e aos aliados, por obra de quem os Siracusanos nos obedecem, ordenaste-lhes que obedecessem a um Siracusano." - §85); d) correlação tam diu / quam diu ("durante tanto tempo quanto"), §86.