Morfologia histórica verbal: os temas de perfectum. O perfectum em w-; a sua grande produtividade na língua latina. As formas sincopadas (audii = audiui; amarunt = amauerunt; nostis = nouistis); as desinências do pretérito perfeito; o morfema secundário de perfectum (-is-); os casos de haplologia (dixtis em vez de dixistis); as desinências da terceira do plural (-ere, -erunt...).

Realces da tradução: Os acusativos de direcção (Lilybaeum, Panhormum): a correlação si minus ... at... ("se não... pelo menos"): "maxime, si minus supplicio adfici, at custodiri oportebat" ("...convinha sobretudo, se não executá-lo, pelo menos encerrá-lo na prisão").