Trad. de Virg. Ae. IV, 20-44.

25 Novembro 2016, 12:00 • Manuel José de Sousa Barbosa

Métrica: a determinação das cesuras. As palavras métricas (caso der in mentem, v. 39). A tradução dos particípios passados de verbos depoentes, tendo em conta o seu sentido activo (sic effata, v. 30: "tendo falado assim"). Chamada de atenção para algumas formas verbais: carpere (2ª do sing. do futuro imperf. passivo), noris, v. 33 (= noveris), forma sincopada; flexere, v. 35 (forma de pret. perfeito indic., 3ª do plural); consederis (forma de perfectum de radical).