Sumários
Teste
20 Dezembro 2019, 14:00 • Hugo Canelas Cardoso
A aula foi preenchida com um teste, que constitui um dos elementos de avaliação obrigatórios.
Variedades asiáticas de português
13 Dezembro 2019, 14:00 • Hugo Canelas Cardoso
- Estado da arte sobre o conhecimento das variedades asiáticas de português atuais:
a) da Índia (Goa e Diu);
b) de Macau;
c) de Timor-Leste.
Crioulos luso-asiáticos 2
6 Dezembro 2019, 14:00 • Hugo Canelas Cardoso
- Características linguísticas (conclusão): observação e análise de excertos do crioulo de Cochim e do crioulo de Malaca.
- Questões e debates:
a) (Des)continuidade:
Os crioulos asiáticos e os crioulos africanos;
"Luso-asiatismos": as teorias da "transfusão parcial recíproca" e do "pidgin asiático";
A primazia do Malabar: argumentos lexicais e estruturais;
O eixo Malaca-Macau: evidência lexical e estrutural.
b) Convergência:
Estudo de caso (crioulo do Malabar);
Graus de convergência e história sociolinguística.
c) O português como substrato:
Chabacano;
Crioulo do Hawai'i;
Pidgin inglês da China.
Crioulos luso-asiáticos 1
29 Novembro 2019, 14:00 • Hugo Canelas Cardoso
- Fases históricas da documentação dos crioulos luso-asiáticos.
- Os crioulos luso-asiáticos: distribuição passada, distribuição e vitalidade atuais, diferentes ecologias linguísticas e períodos de contacto.
- Observação de excertos dos crioulos luso-asiáticos atuais (Diu, Damão, Korlai, Cananor, Sri Lanka, Malaca, Macau) e do de Cochim.
- Fontes para o conhecimento de variedades extintas dos crioulos luso-asiáticos.
- Características linguísticas: observação e análise de um excerto do crioulo de Diu.
TPC - Estudo e análise contrastiva de excertos dos crioulos de Cochim e Malaca (disponibilizados na página da unidade curricular).
O português em contacto na Ásia e no Pacífico
22 Novembro 2019, 14:00 • Hugo Canelas Cardoso
O português em contacto na Ásia e no Pacífico:
- Contexto histórico da difusão do português;
- O português como
língua franca asiática (de religião, comércio e diplomacia); Estudo de fonte: os documentos em português do Arquivo Regional de Ernakulam (Índia);
- Impactos duradouros da difusão do português (empréstimos lexicais, toponímia, formação de crioulos e de variedades asiáticas de português).