Comparativas multiplicativas e construções semanticamente próximas em português e em inglês. Problemas de tradução de inglês para português. Análise de anomalias em estruturas comparativas e outras construções de grau.

A questão da tradução de operadores modais (introdução). O conceito de modalidade, tipos de modalidade, diversidade de meios linguísticos para a expressão da modalidade.