Berman e a analítica da tradução e introdução às estratégias de tradução
26 Outubro 2021, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
1. Berman e a anilítica da Tradução
As tendências deformantes
(1) BERMAN
«Translation and the Trials of the Foreign» de Antoine Berman.
(3) NORDa
(4) NORDb
2. Instrumentos de análise: construção de paradigmas
As Estratégias de Tradução
A analítica da Tradução (Berman)
Construção de um quadro teórico das estratégias.
Reflexão:
“Presuponer que toda recombinación de elementos es obligatoriamente inferior a su original, es presuponer que el borrador 9 es obligatoriamente inferior al borrador H -ya que no puede haber sino borradores. El concepto de texto definitivo no corresponde sino a la religión o al cansancio” (Ibid, p.280).