Tradução, Terminologia e Fraseologia

Língua geral e linguagens de especialidade

A Terminologia

Fichas terminológicas

Glossários

A fraseologia nas linguagens de especialidade (o caso da terminologia da Tradução e da Interpretação)

A Fraseologia na língua geral (Tradução e Interpretação)

as expressões idiomáticas e os provérbios em tradução

- a metáfora em tradução

- a metáfora viva e a metáfora morta

- a fraseologia Literária

Reflexão: tradução literária e tradução de línguas de especialidade – observações

"Words... are the wildest, freest, most irresponsible, most unteachable of all things. Of course, you can catch them and sort them and place them in alphabetical order in dictionaries. But words do not live in dictionaries; they live in the mind (...) they hate anything that stamps them with one meaning or confines them to one attitude, for its in their nature to change. "

Virginia Woolf