Metodologias da tradução e textos introdutórios
26 Setembro 2017, 09:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Metodologias da tradução e textos introdutórios
A letra da tradução e a tradução à letra (Berman)
Frases soltas sobre tradução
Alguns conceitos sobre tradução: traduzibilidade e intraduzibilidade; domesticação e alteridade; experiência e reflexão; fidelidade e infidelidade…
A autotradução (autor-tradutor) (Vladimir Nabokov, Samuel Beckett, Milan Kundera, João Ubaldo Ribeiro, Fernando Pessoa…)
Avaliação
Portefólio (compilação das tarefas realizadas pelo mestrando ao longo semestre)
Análise e Crítica de tradução (e análise das estratégias de tradução utilizadas pelo tradutor) (5 páginas). Entregar a 5/12/2017.
Exercício presencial (com consulta) - 10/01/2018 das 9h às 12h