O perfil do tradutor na obra e o tradutor na literatura
10 Outubro 2017, 09:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
A obra e as traduções: apresentação da obra; o perfil do tradutor na obra e o tradutor na literatura - O tradutor como personagem do texto.
O Último Voo do Flamingo de Mia Couto
Tradução inglesa:
The Last Flight of the Flamingo
Tradução francesa:
Le dernier vol du flamand
Tradução espanhola:
El Último Vuelo del Flamenco
Para comentar:
“Presuponer que toda recombinación de elementos es obligatoriamente inferior a su original, es presuponer que el borrador 9 es obligatoriamente inferior al borrador H -ya que no puede haber sino borradores. El concepto de texto definitivo no corresponde sino a la religión o al cansancio” (Ibid, p.280).