(A) Questões de terminologia; (B) Exercício de tradução

10 Outubro 2018, 11:00 • Matilde Miguel

(A) Questões de terminologia: apresentação de PPT

(B) Exercício de tradução a partir de 1 língua românica desconhecida do grupo – o italiano – e análise, com ajuda das perguntas colocadas no exercício proposto:

- Leia o texto, retirado de um manual escolar italiano sobre energia nuclear e responder às seguintes questões:

 1. Análise lexical

1.1. Proceda ao levantamento dos termos / itens lexicais pertencendo ao campo semântico da energia nuclear da língua de partida.

1.2. Para cada um deles, elabore uma ficha terminológica bilingue.

2. Análise gramatical

2.1. Elabore uma lista das categorias gramaticais seguintes:

- Preposições

- Advérbios

- Verbos

2.2. Para estes itens, construa um glossário bilingue e, seguidamente, multilingue.