Sobre terminologia: a unidade terminológica
2 Novembro 2016, 11:00 • Matilde Miguel
3. As fichas terminológicas
- informação relativa a um termo
- os campos da informação variam em função dos objetivos
- o modelo da ficha não é fixo;
- para um trabalho +técnico ver "ARCHIVED Handbook of Terminology"- http://www.btb.gc.ca/publications/documents/termino-fra.pdf (integral, fr) - http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=697 (Inglês) - http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=698#st8 (fr) - http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=p_698 (port) - http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=s_698 (esp)
4. A unidade terminológica
4.1. O termo
4.1. O termo
4.1.1. Definição
Cabré
(1999): definição de termo varia
de acordo com o ponto de
vista de
três disciplinas distintas:
(i) a linguística,
(ii) a
filosofia e
(iii)
as diferentes disciplinas científico-técnicas.
(i) é um subconjunto que está incluído no
léxico do falante, forma parte de sua competência como falante. Esta
competência pode ser geral (língua geral) ou especializada (linguagem
especializada), fazendo parte desta competência especializada a terminologia
específica.
(ii) os
termos formam um
conjunto de unidades cognitivas que representam o
conhecimento especializado. São unidades
de conhecimento e também de representação.
(iii) conjunto das unidades de
expressão e comunicação que
faz com
que se transmita o conhecimento
especializado.