Sumários

Texto 3.1.

4 Outubro 2022, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

Análisis y comentario del texto original

El uso de variedades de la lengua meta en la traducción.
Corrección de propuestas de traducción

Texto 1, fragmento 2

29 Setembro 2022, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

Final del análisis y comentario de un texto descriptivo (Os Maias, de Eça de Queiróz) y corrección de una traducción.

Análisis y comentario de un texto descrptivo en portugués brasileño (O Cortiço, de Aluíso Azevedo).
  • Ponderación del uso de regionalismos vs. variantes internacionales.

Texto 1, fragmento 2.

27 Setembro 2022, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

Análisis y comentario de un texto descriptivo (Os Maias, de Eça de Queiróz) y corrección de una traducción.

Texto 1 - Fragmento 2

22 Setembro 2022, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Comprensión profunda del texto.

- Análisis y comentario de una propuesta de traducción.

Texto descriptico - Fragmento 1

20 Setembro 2022, 12:30 • José Leon Acosta Carrillo

- Análisis y corrección del texto 1.1.

- Manejo de la TA y localización de errores más comunes en los programas disponibles.