Licenciatura Bolonha em Línguas, Literaturas e Culturas

Licenciatura Bolonha em Artes e Humanidades

Licenciatura Bolonha em Tradução

Licenciatura Bolonha em Estudos Gerais

Esta UC tem como objetivo desenvolver a prática de retroversão de textos de vários géneros, nomeadamente de natureza jornalística, académica e económica. Com base nos textos selecionados, expõem-se aspetos complexos de retroversão como estruturas gramaticais, a construção frásica, registo, linguagem técnica e conceitos culturalmente específicos. O principal objetivo de cada exercício de retroversão é orientar os alunos para uma abordagem menos literal do texto e encorajá-los a refletir sobre as estratégias envolvidas em tornar a versão final fluente e natural. No caso da retroversão de textos técnicos, os alunos devem aplicar a terminologia adquirida ao longo do semestre.