Metodi traduttivi

18 Fevereiro 2020, 12:00 • Michele Broccia

Attività di approfondimento della comprensione testuale in plenum. Da Teoria e tecnica della traduzione, di Pierangela Diadori: metodi traduttivi: obliquo vs diretto; espansione vs compressione, Schema circolare del processo traduttivo; Analisi testuale del prototesto - Scheda di lavoro. Illustrazione correzione traduzioni: feedback individuale. Assegnazione nuova traduzione: analisi linguistico-testuale individuale e successiva traduzione in gruppo. I gruppi dovranno produrre un'unica traduzione condivisa. Per la prossima lezione: vedere e riflettere sulle schede consegnate e completare la prima traduzione.