Verso l'analisi testuale

6 Fevereiro 2020, 12:00 • Michele Broccia

Verso l'analisi testuale: Il testo come struttura complessa; premessa per una didattica della traduzione; Repertorio linguistico e varietà diastratica, diatopica, diacronica, diafasica, diamesica; significante, significato e referente, .... Le fasi di una traduzione: dall'analisi linguistica del prototesto e individuazione delle zone critiche alla comprensione/interiorizzazione fino alla trasposizione del TP nel metatesto di arrivo. Attività di gruppo: scelta una pubblicità portoghese definirne contesto, caratteristiche, target audience e ricreare la stessa pubblicità in italiano, motivando e relazionando tutte le scelte effettuate. Studiare l'elenco dei falsi amici inviato per email.