Sumários
Attività di retroversione
5 Fevereiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Teoria della traduzione: Verso l'analisi testuale. Esercitazione pratica: traduzione in italiano di " In Memoriam Bernardo Bertolucci", tratto dalla rivista cinemateca portuguesa, febbraio 2019, pag.5. Da Via della Grammatica, Unità 40, Il discorso indiretto: Leggere le spiegazioni e svolgere gli esercizi.
Tradurre
31 Janeiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Illustrazione potenzialità del sito Dialang per l'autovalutazione o per fare pratica con la L2. Attività di lettura, seguita da breve dibattito. Tradurre: definire il problema della traduzione. Individuare il senso del termine "traduzione". Definizione delle strategie traduttive. Come coniugare aspetto teorica e pratico? Tpc: leggere le fotocopie sui falsi amici.
Presentazione corso
29 Janeiro 2019, 12:00 • Michele Broccia
Illustrazione del calendario, dei criteri di valutazione, delle date dei test, dei contenuti. Vengono assegnate le seguenti attività: individuare, nel paessaggio urbano, almeno cinque pubblicità e tradurle in italiano. Incominciare una ricerca sulle espressioni o lessico dell'italiano regionale della propria regione di provenienza.