Problemas de tradução / Modalpartikeln
12 Outubro 2020, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Problemas de tradução elencados a partir do exercício de tradução de frases isoladas: Polissemia; confluência/divergência de sentido; diferentes estruturas gramaticais (e.g. estar + infinitivo (pt) ; verbo conjugado + gern (de); oração subordinada sem introdução de conjunção (de); equivalências estabelecidas (e.g. expressões idiomáticas); passiva com função de impessoal (de) etc.
A hipótese Sapir-Whorf. O princípio de indeterminação em tradução. Exemplos: casaco; tinta etc
Modalpartikeln - partículas modais. Primeira listagem: denn, doch, bloss, mal...
TPC: Tradução de "Feierabend", preenchimento da ficha de texto, identificação das partículas modais no texto original e dos seus possíveis equivalentes.