- Análisis de las funciones presentes en el texto (referencial/representativa, apelativa, fática, expresiva, poética) y delimitación de unidades para su tratamiento traductológico.

- Tensión entre la mediación que mantiene la extrañeza de un texto procedente de una cultura diferente y la versión o adaptación que exigen algunos formatos, por ejemplo los textos teatrales. Tratamiento de referentes culturales en función de la tensión traducción/versión.

- Comentario y aplicación de estos conceptos al texto de Miguel Delibes.