Questões de léxico: expressões idiomáticas (2)

11 Outubro 2016, 16:00 • Matilde Miguel

 As expressões idiomáticas: problemas de tradução 

1. Traços característicos das Expressões idiomáticas: 

·         (i) no plano lexical, constituem uma unidade estável (fixa, cristalizada);

·         (ii) no plano sintáctico, têm carácter indecomponível;

·         (iii) no plano semântico, uma significação opaca.

·         (iv) no plano pragmático,  entretêm uma relação estreita com a situação de comunicação;

·         (v) no plano cultural,  

(a) fixação e consagração pelo uso e 

(b) transmissão de uma visão do mundo própria a uma dada cultura.

2. Exercício: significado e processos de tradução de expressões idiomáticas com partes do corpo e cores