Analyse comparative - les tendances déformantes de Berman

12 Abril 2021, 11:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Analyse comparative - les tendances déformantes de Berman
De l'analytique de la traduction aux tendances déformantes.

1.      La rationalisation

2.      La clarification

3.      L’allongement

4.      L’ennoblissement et la vulgarisation

5.      L’appauvrissement qualitatif

6.      L’appauvrissement quantitatif

7.      La destruction des rythmes

8.      La destruction des réseaux signifiants sous-jacents

9.      La destruction des systématismes

10.  La destruction des réseaux vernaculaires ou leur exotisation

11.  La destruction des locutions et idiotismes

12.  L’effacement des superpositions des langues 

Analyse des tendances dans des exemples de traduction.