a) Demonstration of how much of Portuguese newspaper "journalism" is in fact "cut, paste and translate journalism" from Popular English language newspapers.

b) Demonstration, through text in workbook, of difficulties of translating regional, class-biased or time-related language.