Translation as a product / Practical 2
5 Fevereiro 2021, 08:00 • Rui Vitorino Azevedo
Talked abou SL bias versus TL bias (and considered the scale discussed by Newmark which includes different types of translation: interlineal, literal, faithful, balanced, idiomizing, free and communicative translation).
Also discussed the concepts of equivalence and translation loss.
Finally, we reviewed students translations of Practical 2 focusing on some of the creative strategies they used to maintain the original's style.