Sessão 12 (Resumos e artigos científicos)

24 Março 2017, 14:00 • Hanna Marta Pieta

A aula de hoje centrou-se na análise dos desafios que se colocam aos tradutores aquando da tradução de textos académicos. No início da aula, após uma breve apresentação realizada pela docente (dedicada a questões ligadas ao registo académico), os alunos foram convidados a comparar resumos e artigos científicos escritos originalmente em língua portuguesa e em língua inglesa com vista a identificar as principais diferenças entre os registos académicos português e britânico. Seguidamente, a partir da análise de exemplos concretos de traduções de português para inglês, procedeu-se ao estudo de algumas das estratégias utilizadas na tradução de textos científicos. Por fim, foi realizado um breve exercício prático que consistiu na tradução de português para inglês de alguns excertos de textos científicos (ensaios, dissertações, resumos, candidaturas a projectos).