Aula 4
6 Fevereiro 2019, 10:00 • Susana Valdez
Revisão da matéria da última aula (sumário) e esclarecimento de dúvidas.
Conclusão da correção e discussão das soluções de tradução do TP “School lunches” de Anne Lamott.
Início da discussão do texto teórico “Literary translation” de Dirk Delabastita (Handbook of Translation Studies): a definição de tradução literária e tradução não literária, objetivo da tradução literária, pseudotraduções e a teoria dos polissistemas de Even-Zohar.
Observações:
— Para a próxima aula trazer obrigatoriamente o texto teórico “Literary translation” de Dirk Delabastita (Handbook of Translation Studies), bem como o TP para tradução "Mouse's Tale" de Lewis Carroll (Alice's Adventures in Wonderland). Ver Moodle: https://elearning.ulisboa.pt/course/view.php?id=1516.