Entrega e correção dos primeiros TP de tradução. Tendências deformantes em tradução literária segundo Antoine Berman.

15 Março 2016, 16:00 • Margarida Vale de Gato

Entrega e correção dos primeiros TP de tradução literária: Edith Hamilton, episódio do Minotauro.Alguns problemas recorrentes na transferência Inglês-Português: tempos verbais (Past Simple realizado como pretério perfeito ou imperfeito; frequência do mais que perfeito); impessoal "one"; frequência pronominal; posição do adjetivo.Tendências deformantes em tradução literária segundo Antoine Berman: http://traduzirliteratura.blogspot.pt/2016/03/tendencias-deformantes-em-traducao.html