Traducere juridică. Contract de colaborare (1)
12 Março 2021, 09:30 • Roxana Stela Ciolaneanu
traducerea textului despre definiția și carcateristicile contractului de colaborare, cf. legislației românești în vigoare;
echivalarea termenilor în limba portugheză;
traducerea adecvată a elementelor de discurs (conectori, structuri sintactice specifice);
identificarea unor posibile diferențele legislative între sistemul românesc și sistemul portughez și propunerea de soluții pentru rezolvarea decalajelor conceptuale și legislative.