Sumários
17 Abril 2020, 14:00
•
Margarida Amado Acosta
Continuación de la clase anterior.
7 Abril 2020, 14:00
•
Margarida Amado Acosta
Continuación de la clase del día anterior (El Greco).
Se pide que los alumnos hagan la traducción del texto completo. En el caso de que quieran alterar la primera versión (traducción entregada el día de la prueba) de la primera parte del texto, lo podrán hacer, pero deberán justificar todos los cambios (y listarlos) en el informe.
3 Abril 2020, 14:00
•
Margarida Amado Acosta
Análisis del texto de la prueba (sobre El Greco) y de sus dificultades del punto de vista de la interpretación y de la traducción. Se pide que los alumnos sigan traduciendo el texto hasta el final (y que repiensen su traduccion de la primera parte).
Informaciones sobre la evaluación (ajustes debidos a la suspensión de las clases presenciales):
Además de la prueba de traducción obligatoria realizada el último día de clase (la única prueba de este semestre), los alumnos tendrán que seguir haciendo las traducciones pedidas por la profesora en los plazos previstos.
De acuerdo con el calendario oficial reajustado de la FLUL, las clases acabarán el día 8 de mayo. Las notas saldrán, como muy tarde, el 20 de mayo.
31 Março 2020, 14:00
•
Margarida Amado Acosta
Prueba de traducción.
Texto sobre El Greco (en la página oficial del Museo del Prado):
https://www.museodelprado.es/coleccion/artista/el-greco/b031da57-6a7e-43f2-a855-293275efc340
Los alumnos deberán traducir las primeras 779 palabras, hasta "efectos fascinantes".
Se pide: traducción + informe + glosario justificado.
Duración de la prueba: entre las 14h y las 18h.
27 Março 2020, 14:00
•
Margarida Amado Acosta
Continuación de la clase anterior (análisis del texto, dudas, herramientas auxiliares - glosarios, diccionarios, etc.).